Demonstrînd devotament fata de Declaratia Universala a Drepturilor Omului si de alte acte juridice internationale privind drepturile omului, inclusiv fata de Conventia-cadru privind protectia minoritatilor nationale;
    confirmînd si dezvoltînd drepturile, libertatile si obligatiile fundamentale ale cetatenilor, consfintite în Constitutia Republicii Moldova;
    tinînd cont de diversitatea etnica, culturala si lingvistica a poporului Republicii Moldova constituita pe parcursul istoriei;
    pornind de la principiile juridice internationale conform carora protectia minoritatilor nationale, a drepturilor si libertatilor persoanelor apartinînd acestor minoritati este parte inseparabila a protectiei drepturilor omului;
    Parlamentul adopta prezenta lege organica.

Capitolul I
DISPOZITII GENERALE

Art.1. - În sensul prezentei legi, prin persoane apartinînd minoritatilor nationale se înteleg persoanele care domiciliaza pe teritoriul Republicii Moldova, sînt cetateni ai ei, au particularitati etnice, culturale, lingvistice si religioase prin care se deosebesc de majoritatea populatiei - moldoveni - si se considera de alta origine etnica.

Art.2. - Orice persoana apartinînd unei minoritati nationale are dreptul sa aleaga liber daca apartine minoritatii respective sau nu. Aceasta alegere sau exercitare a drepturilor legate de ea nu trebuie sa puna persoana într-o situatie nefavorabila.

Art.3. - Relatiile care apar în contextul exercitarii drepturilor si libertatilor aferente apartenentei la o minoritate nationala sînt reglementate de Constitutia Republicii Moldova, de prezenta lege, de alte acte legislative, precum si de tratatele si acordurile internationale la care Republica Moldova este parte.

Capitolul II
DREPTURILE FUNDAMENTALE ALE
PERSOANELOR APARTINÎND MINORITATILOR NATIONALE

Art.4. - (1) Statul garanteaza persoanelor apartinînd minoritatilor nationale dreptul la egalitate în fata legii si la protectie egala în fata legii.
(2) Orice discriminare din motivul apartenentei la o minoritate nationala este interzisa.

Art.5. - (1) Statul se obliga sa contribuie la crearea conditiilor necesare pastrarii, dezvoltarii si exprimarii identitatii etnice, culturale, lingvistice si religioase a persoanelor apartinînd minoritatilor nationale.
(2) Statul asigura efectuarea de cercetari stiintifice în domeniul istoriei, limbii si culturii minoritatilor nationale.
(3) Monumentele de istorie si cultura ale minoritatilor nationale sînt ocrotite de stat.

Art.6. - (1) Statul garanteaza realizarea drepturilor persoanelor apartinînd minoritatilor nationale la educatie prescolara, la studii primare, medii (generale si profesionale), superioare si postuniversitare în limbile moldoveneasca si rusa, creeaza conditii pentru realizarea dreptului lor la educatie si la instruire în limba materna (ucraineana, gagauza, bulgara, ivrit, idis etc.).
(2) Pentru asigurarea procesului de instruire în institutiile de învatamînt în care predarea se face, în întregime sau partial, în limbile minoritatilor nationale, statul contribuie la elaborarea de programe si literatura didactico-metodica, la instruirea cadrelor didactice, colaborînd în acest domeniu cu alte tari.
(3) Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul sa obtina studii superioare si postuniversitare în patria lor istorica si în alte tari în baza tratatelor si acordurilor internationale.
(4) Persoanele apartinînd minoritatilor nationale si organizatiile lor au dreptul, în conditiile legii, sa fondeze institutii prescolare si institutii de învatamînt particulare de toate nivelurile. Studierea limbii si literaturii moldovenesti, precum si a istoriei Moldovei, în toate institutiile de învatamînt este obligatorie.

Art.7. - Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul la libera folosire a limbii materne, atît în scris, cît si oral, sa aiba acces la informatii în aceasta limba, sa o difuzeze si sa faca schimb de informatii.

Art.8. - (1) Statul asigura publicarea actelor normative, comunicarilor oficiale si altor informatii de importanta nationala în limbile moldoveneasca si rusa.
(2) În localitatile carora, în conformitate cu art.111 din Constitutia Republicii Moldova, le-a fost acordat statut special de autonomie, actele normative de importanta locala, comunicarile oficiale si alte informatii se publica si în alte limbi oficiale stabilite de legile respective.
(3) Pe teritoriile în care persoanele apartinînd unei minoritati nationale constituie o parte considerabila din populatie, actele autoritatilor administratiei publice locale se publica în limba acestei minoritati daca este necesar si, totodata, în limbile moldoveneasca si rusa.

Art.9. - Statul garanteaza ca modificarea organizarii administrativ-teritoriale nu va urmari modificarea componentei etno-demografice a regiunilor. La efectuarea unor astfel de modificari, se va tine cont de opinia populatiei locale, inclusiv de opinia persoanelor apartinînd minoritatilor nationale.

Art.10. - Denumirile localitatilor, strazilor, institutiilor si localurilor publice se indica în limbile moldoveneasca si rusa, iar în localitatile carora le-a fost acordat statut special de autonomie - si în alte limbi oficiale, stabilite prin legile respective.

Art.11. - (1) Informatia cu caracter public care se refera nemijlocit la ocrotirea sanatatii, la asigurarea ordinii publice si a securitatii cetatenilor, precum si informatia vizuala în institutiile Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Justitiei, Procuraturii, în institutiile medicale din municipii si orase, în mijloacele de transport, în garile auto, feroviare si fluviale, în aeroporturi, pe autostrazi se perfecteaza în limbile moldoveneasca si rusa.
(2) În localitatile carora le-a fost acordat statut special de autonomie, informatia prevazuta la alin.(1) se poate perfecta si în alte limbi oficiale stabilite de legile respective.
(3) În teritoriile în care persoanele apartinînd unei minoritati nationale constituie o parte considerabila din populatie, informatia prevazuta la alin.(1) se publica, dupa caz, si în limba acestei minoritati.

Art.12. - (1) Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul de a se adresa în institutiile publice oral si în scris, în limba moldoveneasca sau rusa, si de a primi raspuns în limba în care au formulat adresarea.
(2) În localitatile carora le-a fost acordat statut special de autonomie, drept limba de comunicare în relatiile cu autoritatile publice poate servi una din limbile oficiale stabilite de legile respective.
(3) În teritoriile în care persoanele apartinînd unei minoritati nationale constituie o parte considerabila din populatie, drept limba de comunicare cu autoritatile publice poate servi si limba acestei minoritati.

Art.13. - (1) Persoanele apartinînd minoritatilor nationale si organizatiile lor au dreptul, în conditiile legii, de a fonda mijloace de informare în masa, de a edita literatura în limbile minoritatilor nationale.
(2) Statul asigura organizarea emisiunilor în limbile minoritatilor nationale la radioul si televiziunea de stat.

Art.14. - Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul, în conditiile legii, sa-si determine atitudinea fata de religie, în special sa-si aleaga confesiunea, precum si sa desfasoare, individual sau împreuna cu coreligionarii, activitate religioasa de iluminare în limba materna sau în alta limba pe care o accepta, sa savîrseasca ritualuri, sa întretina cladiri de cult, sa utilizeze literatura religioasa si obiecte de rit.

Art.15. - Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul sa tina sarbatorile lor nationale si sa comemoreze datele lor istorice, sa participe la savîrsirea de ritualuri ale popoarelor lor, sa foloseasca în particular simbolica lor nationala.

Art.16. - (1) Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul sa-si utilizeze numele, prenumele si patronimicul (daca acesta se foloseste în limba lor materna), inclusiv în acte oficiale, în forma acceptata în limba lor materna.
(2) Daca în limba materna a persoanei apartinînd unei minoritati nationale se foloseste un alt alfabet decît cel latin, numele, prenumele si patronimicul ei se translitereaza în limba moldoveneasca în conformitate cu normele ei de transliterare a numelor straine.
(3) La înregistrarea actelor de stare civila si la perfectarea actelor de identitate este obligatoriu sa se tina cont de vointa persoanei referitor la utilizarea dreptului stabilit la alin.(1).

Art.17. - Statul contribuie la facilitatea contactelor umanitare ale persoanelor apartinînd minoritatilor nationale cu patria lor istorica.

Capitolul III
ORGANIZATIILE PERSOANELOR
APARTINÎND MINORITATILOR NATIONALE

Art.18. - Persoanele apartinînd minoritatilor nationale pot sa-si exercite drepturile atît în mod individual, cît si asociindu-se, în conditiile legii, în organizatii (asociatii, comuniuni, comunitati, societati etc.) cu caracter iluminist, cultural, religios si de binefacere.

Art.19. - (1) Organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale au drepturile care sînt acordate, conform legislatiei în vigoare, asociatiilor obstesti.
(2) Nici una din organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale nu poate pretinde la reprezentarea monopolizata a intereselor minoritatii respective.

Art.20. - (1) Organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale beneficiaza de sustinerea statului la realizarea programelor în domeniul culturii, stiintei, învatamîntului, iluminismului, cercetarilor istorice, binefacerii.
(2) Unele din programele, stabilite la alin.(1), de interes deosebit, selectate prin concurs, pot fi sustinute financiar de catre stat.
(3) Organul responsabil de selectarea programelor, de finantarea lor si de controlul asupra folosirii mijloacelor repartizate conform alin.(2) este Departamentul Relatiilor Interetnice.
(4) Organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale au dreptul de a primi si a folosi, în conditiile legii, donatiile facute de persoane juridice si fizice.

Art.21. - Organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale au dreptul sa colaboreze cu institutii si departamente din alte tari, de a caror competenta tin problemele ce prezinta interes pentru organizatiile în cauza sub aspectul realizarii scopurilor lor statutare.

Art.22. - La elaborarea si promovarea politicii în domeniul culturii si învatamîntului minoritatilor nationale, Guvernul, ministerele, departamentele, autoritatile administratiei publice locale vor consulta organizatiile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale ale caror interese sînt atinse în deciziile respective.

Capitolul IV
DREPTUL DE REPREZENTANTA SI DE
PARTICIPATIE LA ADMINISTRARE

Art.23. - Reprezentanta persoanelor apartinînd minoritatilor nationale în Parlament si în consiliile locale este obtinuta în urma alegerilor, conform legislatiei în vigoare.

Art.24. - Persoanele apartinînd minoritatilor nationale au dreptul de reprezentanta aproximativ proportionala în structurile puterii executive si ale celei judecatoresti de toate nivelurile, în armata, în organele de drept.

Art.25. - (1) Organul responsabil de promovarea politicii de stat în domeniul relatiilor interetnice, în special de executarea prezentei legi, este Departamentul Relatiilor Interetnice.
(2) Pe lînga Departamentul Relatii Interetnice functioneaza în calitate de organ consultativ un consiliu de coordonare, din a carui componenta fac parte si conducatori ai asociatiilor etno-culturale.
(3) În subordinea Departamentului Relatii Interetnice functioneaza Casa Nationalitatilor, centru cultural si organizatoric al organizatiilor etno-culturale republicane.
(4) Directorul general al Departamentului Relatiilor Interetnice este numit de Guvern, de comun acord cu Comisia parlamentara pentru drepturile omului si minoritatile nationale.

Capitolul V
DISPOZITII FINALE

Art.26. - Realizarea drepturilor si libertatilor persoanelor apartinînd minoritatilor nationale presupune îndeplinirea obligatiunilor acestor persoane fata de statul Republica Moldova si nu poate limita drepturile si interesele legitime ale altora.

Art.27. - În prezenta lege, nimic nu poate fi interpretat drept periclitare a suveranitatii, independentei si integritatii teritoriale a Republicii Moldova.

Art.28. - Daca în actele juridice internationale privind drepturile omului la care Republica Moldova a aderat sînt stabilite alte prevederi decît cele din legislatia Republicii Moldova cu privire la drepturile si libertatile fundamentale ale omului, inclusiv la drepturile persoanelor apartinînd minoritatilor nationale, se aplica prevederile actelor juridice internationale.

Art.29. - Guvernul, în termen de 3 luni:
va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislatiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege;
va adopta actele normative care sa asigure executarea prezentei legi.

PRESEDINTELE
PARLAMENTULUI

Eugenia OSTAPCIUC

Chisinau, 19 iulie 2001.
Nr. 382-XV.

Source: Monitorul Oficial al R.Moldova nr.107/819 din 04.09.2001