Примечание: О порядке применения изменений, внесенными Законом N 205-XIV от 25.11.98 смотрите Закон N 484-XIV от 02.07.99

Примечание: По всему тексту Кодекса слово "суд" в соответствии с текстом на молдавском языке заменено словами "судебная инстанция" в соответствии с Законом от 10.04.96

Статья 6. Свобода и личная неприкосновенность

Каждое задержанное или арестованное лицо должно быть информировано в срок не более трех часов и на понятном ему языке о причинах его задержания или ареста и о юридической квалификации преступления, в совершении которого оно подозревается или обвиняется, о чем делается соответствующая отметка в протоколе задержания или в ордере на арест.

[Ст. 6 в редакции Закона N 1579-XIII от 27.02.98]

Статья 8. Осуществление правосудия на началах равенства граждан перед законом и судом
Правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения, социального происхождения, рода и характера занятий, местожительства или гражданства, а также от других обстоятельств.

[Ст.8 в редакции Закона от 10.04.96]

Статья 11. Язык, на котором ведется судопроизводство
Судопроизводство ведется на молдавском языке или на языке, приемлемом для большинства участвующих в деле лиц.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в судебной инстанции на родном языке и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Судебно-процессуальные документы следственного органа и судебных инстанций, в соответствии с установленным настоящим Кодексом порядком, вручаются подозреваемому, подсудимому и обвиняемому в переводе на его родной язык или на другой язык, которым он владеет.

[Ст.11 изменена Законом N 1090-XIV от 23.06.2000]
[Часть 1 ст.11 изменена Законом от 10.04.96]
[Часть 1 ст.11 в редакции Закона N 758-XIII от 18.10.91]
[Ст.11 изменена Указом от 01.12.83]

Source: Вести Верховного Совета Молдавской ССР, 1961.