На основании части 1 статьи 5_1 Закона о языке (ПАЭ, 1995, 17/18, 334; 1996, 31/32, 739; 35, 773; 1997, 54, 1110; RT I, 1998, 98/99, 1618; ПАЭ, 1999, 2, 1; 15, 275) министр образования постановляет:

1. Утвердить Порядок проведения экзамена с целью определения уровня владения эстонским языком (прилагается).

2. Признать утратившим силу постановление министра культуры и просвещения от 9 июля 1993 г. N 10 "Об организации обучения эстонскому языку взрослого населения, не владеющего государственным языком" (RTL, 1993, 16, стр. 438).

Министр Тынис ЛУКАС
Канцлер Пеэп РАТАС

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ЭКЗАМЕНА С ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ УРОВНЯ ВЛАДЕНИЯ ЭСТОНСКИМ ЯЗЫКОМ

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящий Порядок устанавливает порядок регистрации на экзамен, проводимый с целью определения уровня владения эстонским языком (далее - экзамен), проведения экзамена, а также экзамена для лиц со специальными потребностями, оценки и оформления результатов экзамена и разрешения заявлений, жалоб и особых мнений.

2. Экзамены проводит Государственный экзаменационно - квалификационный центр (далее - ГЭКЦ).
(Постановление министра образования от 05.04.2002 № 30, в действии с 14.04.2002)

3. Предложения по улучшению организации проведения экзаменов и развитию экзаменационный системы вносит министру образования совещательная комиссия при министре образования.

4. На экзамене проверяются четыре вида умений и навыков:
1) понимание услышанного;
2) понимание прочитанного;
3) навыки письма;
4) разговорная речь.

5. Экзамен проводится в форме тестирования.

6. Тесты составляются для трех уровней владения языком:
1) начальный уровень;
2) средний уровень;
3) высший уровень.

II. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ КОМИССИЯ

7. Состав государственных экзаменационных комиссий (далее - экзаменационная комиссия) утверждает министр образования своим приказом.

8. В состав экзаменационной комиссии входят два экзаменатора, один из которых является председателем экзаменационной комиссии.

9. Экзаменатором является филолог, имеющий высшее образование.

10. Труд экзаменаторов оплачивается в соответствии с числом проэкзаменованных лиц. Расходы экзаменаторов на проезд компенсируются в установленном Правительством Республики порядке.

11. Обучение и повышение квалификации экзаменаторов организует ГЭКЦ.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

III. ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

12. Разработку формы теста обеспечивает ГЭКЦ. Форма теста обнародуется в качестве образца, в ней определены структура теста, типы, количество заданий и время для их выполнения.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

13. ГЭКЦ обеспечивает разработку новой версии теста для каждого экзамена.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

14. Ответственность за экзаменационные материалы несет ГЭКЦ. Составители тестов, экзаменаторы и другие лица, имеющие по должности отношение к тестам, обязаны хранить в тайне задания и тесты.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

IV. РЕГИСТРАЦИЯ НА ЭКЗАМЕН

15. Регистрация на экзамен проводится в публично объявленных экзаменационных пунктах. Лица, регистрирующиеся на экзамен, предоставляет:
- письменное заявление;
- копию удостоверяющего личность документа
- документ, удостоверяющий наличие недостатка зрения, слуха, речи или с физическими недостатками (далее лицо со специальными нуждами)
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

17. Одновременно можно зарегистрироваться только на один экзамен. Повторный экзамен может быть пройден по истечении трех месяцев с момента сдачи экзамена.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

18. При регистрации на экзамен регистрирующемуся лицу выдается памятка, содержащая сведения об организации экзамена и предэкзаменационных консультациях.

19. ГЭКЦ в письменном виде сообщает лицам, зарегистрировавшимся на экзамен, время и место проведения экзамена в течение 30 дней со дня представления заявления.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

V. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ЭКЗАМЕНА

20. Экзамен проводится один раз в месяц во всех экзаменационных пунктах в один и тот же день.

21. Экзамен проводится в экзаменационных пунктах, в которых зарегистрировалось не менее 10 человек. Если в течение месяца в экзаменационном пункте зарегистрировалось менее десяти человек, то в данном экзаменационном пункте экзамен не проводится и ГЭКЦ предлагает зарегистрировавшимся на экзамен лицам сдавать экзамен в ближайшем экзаменационном пункте. Размер экзаменационной группы – до 18 человек.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

22. ГЭКЦ подготавливает комплекты экзаменационных материалов и организует их доставку в экзаменационные пункты. В комплект экзаменационных материалов входят:
- сопроводительное письмо о передаче экзаменационных работ контактному лицу экзаменационного пункта;
- сопроводительное письмо о передаче экзаменационных работ ГЭКЦ-у;
- версия теста в заклеенном конверте;
- форма протоколов о прохождении экзамена;
- форма протоколов о передаче экзаменационных работ
- форма протокола оценки экзамена (о письменной и устной части экзамена)
- конверт для возврата экзаменационных работ
- конверт для возврата протоколов
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

23. Лица допускаются к сдаче экзамена на основании удостоверяющего личность документа.

24. До начала экзамена экзаменационная комиссия обязана ознакомить экзаменуемых с порядком проведения экзамена.

25. Право находиться во время экзамена в помещении, в котором проводится экзамен, имеют помимо экзаменуемых и членов экзаменационной комиссии ГЭКЦ, представители Министерства образования и совещательной комиссии при министре образования.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

VI. ОЦЕНКА И ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКЗАМЕНА

26. Сдачу экзамена оценивает экзаменационная комиссия согласно инструкции по оценке, утвержденной приказом директора ГЭКЦ.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

27. Экзамен считается сданным в случае, если экзаменуемый набрал не менее 60 процентов от возможной суммы баллов.

28. Результаты экзамена оформляются экзаменационной комиссией в экзаменационных протоколах (далее - протокол).

29. Протоколы подписываются председателем и членом экзаменационной комиссии. Особое мнение члена экзаменационной комиссии вносится в протокол.

30. Результаты экзамена сообщаются ГЭКЦ экзаменуемым в течение 30 дней со дня проведения экзамена.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

31. Экзаменационная комиссия направляет экзаменационные материалы после оценки в ГЭКЦ.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

32. Лицам, сдавшим экзамен, на основании протоколов ГЭКЦ оформляет свидетельство о владении эстонским языком.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

33. Утратила силу (Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

34. Свидетельство вручается лицу, сдавшему экзамен, под расписку.

35. Экзаменационные материалы хранятся в ГЭКЦ в течение пяти лет.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

VII. ПРОВЕДЕНИЕ ЭКЗАМЕНА ДЛЯ ЛИЦ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ

36. При проверке владения языком лиц со специальными потребностями разрешается:
1) лицам со специальными потребностями сдавать экзамен в сроки, не совпадающие со сроками сдачи экзамена другими лицами;
2) освобождать лиц со специальными потребностями от решения заданий, которые они не могут выполнить в силу своего недостатка.

37. При проведении экзамена для лиц со специальными потребностями к протоколу прилагается копия документа, удостоверяющего наличие недостатка.

VIII. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЙ И ОСОБЫХ МНЕНИЙ

38. Лицо имеет право представлять директору ГЭКЦ заявление относительно работы экзаменационной комиссии и оспаривать результат сданного им экзамена в течение десяти рабочих дней со дня получения сообщения о результате экзамена.
(Постановление министра образования от 05.04.2002 Nr.30, в действии с 14.04.2002)

39. Заявления и особые мнения членов экзаменационной комиссии разрешаются апелляционной комиссией.

40. Состав и порядок работы апелляционной комиссии утверждает своим приказом министр образования.

41. Апелляционная комиссия рассматривает представленные заявления и особые мнения и извещает заявителя или лицо, представившее особое мнение, о своем решении в письменном виде в течение 30 дней со дня их получения.

Source: Unofficial translation